임세라
~sera.lim
들리는 대로 통역하는 건 AI도 해요. 저는 들려야 하는 대로 통역합니다.
- ENTP
- 물병자리
기본 정보
탄생 정보
생일1월 27일별자리 주간물병자리Ⅰ: 천재의 주간12지원숭이수호성천왕성수호신우라노스탄생석가넷탄생화마가목탄생목편백나무탄생주스로우 진 사우어탄생수2인생 여정 수11탄생색·영문판폴리냑탄생색·일어판페일 레몬
소개
정상회담, IT 컨퍼런스, 투자 설명회 등 굵직한 국제행사의 통역을 맡는 베테랑이다. 단순히 언어를 바꾸는 게 아니라 연사의 의도를 파악해 더 매끄럽고 설득력 있는 표현으로 '초월 번역'하는 것으로 유명하다. 가끔 연사가 논리적으로 이상한 말을 하면 실시간으로 문장을 수정해서 내보내는 대담함을 보여 클라이언트들이 암묵적으로 선호한다(물론 공식적으로는 비밀이다).
'나는 앵무새인가, 창작자인가?' 통역사는 자신의 생각을 말하면 안 되는 직업이지만, 세라의 자아는 너무 강해서 늘 그 경계선에서 줄타기를 한다.
강점
- 실시간 최적화연사가 횡설수설해도 찰떡같이 알아듣고 명문장으로 다듬어 내보내는 능력은 거의 예술의 경지다.
- 광범위한 지식정치, 경제, 기술, 예술 등 어떤 분야의 통역이 들어와도 배경 지식을 빠르게 습득해 전문가처럼 말한다.
- 강철 멘탈실수해도 당황하지 않고 '방금 그건 연사의 농담이었습니다'라며 유머로 넘기는 뻔뻔함이 있다.
고민
- 자의적 해석자신의 판단을 너무 믿어서, 가끔 연사의 미묘한 뉘앙스를 무시하고 본인이 생각하는 '더 나은 방향'으로 통역해 오해를 낳기도 한다.
- 지적 오만통역 대상자가 논리적이지 않으면 속으로 무시하며, 그 태도가 눈빛이나 말투에서 드러난다.
- 일상 언어 파괴직업병 때문에 친구와의 대화에서도 '그 단어보다는 이 단어가 적절하지 않아?'라며 지적질을 한다.